中国版《深夜食堂》老板黄磊带喜感

  黄磊

  这是一间营业时间从凌晨零点到早上7点的小饭馆，这里的老板，左脸有一条刀疤，顾客想吃什么就给你做出来。时代变了，全新回归的第四季《深夜食堂》播出平台从电视转向了视频网站Netflix，不变的，还是那娓娓道来的节奏，以及一道道小菜串起的一幕幕人间悲喜剧。

  日剧《深夜食堂》改编自同名漫画，无论原著还是电视剧，在豆瓣上的评分都高达9分以上。会在午夜光顾小饭馆的，自然各有各的辛酸与孤单，他们不少处于社会中下层，甚至从事特殊职业：开出租车为生的过气小明星、一单恋就为对方织毛衣的屡败屡战女、恨嫁的“茶泡饭”三姐妹、落魄为脱衣舞娘的舞蹈演员、过了巅峰期却还为赚钱拼命打比赛的拳击手、念念不忘一碗黄油饭的美食评论家……有评论称之为“治愈系”，这似乎容易造成误会，《深夜食堂》还真不是励志的心灵鸡汤，结局残酷的不少，让你唏嘘一声“这就是人生”，然后含泪笑着活下去。这一点，击中了大批置身于繁华大都市却倍感迷失的年轻人。

  这样的一群人，也是怀着同样的心情，手捧泡面咽着口水刷《舌尖上的中国》的吧？美食不单单是用来填饱肚子的，更牵动了游子之心与对人情味的向往。从这个角度来说，中国版《深夜食堂》的难点不在于是否忠于原著，而在于如何接地气。

  出于会做菜、有演技、是明星等多重考虑，老板一角选的是黄磊[微博]。根据已公布的剧照，不但“深夜食堂”的店铺布置拷贝自日版，就连黄磊的扮相也几乎一模一样，只不过，和日版不动如山的小林熏“有故事的中年男人”形象相比，站在招牌下的“黄小厨”也许是近几年演多了轻喜剧，看上去仿佛和气生财的小商人，多了份搞笑感。

  重要的在于故事本身。那就再来看剧情，的确也和原版相似，但“教会人们坦然面对得失，对生活充满期许和热情”的概括，其实对原版的内核已做出了微妙的扭曲——如果把原版比作一篇怀着淡淡忧伤的美文，那么中国版就是不忘升华主题的杨朔式散文。

  从艺术价值来说，哀而不伤乐而不淫的境界的确更高，可以预料，届时中国版一旦播出会遭遇原著党怎样的抨击。不过撇开原著情结，这样的本土化改造，也许正符合了中国社会的现状呢？毕竟，日本遭遇泡沫经济打击后，经济一蹶不振近30年，曾经的美好与当下的失意形成强烈反差，提供了绝好的故事素材；而在中国，过去30年的日子是一天比一天好，尽管如今经济放缓、诸多问题浮现，大部分人对中国的未来还是持乐观、向上的期许，“明天会更好”式的打鸡血，反而更能引发中国观众共鸣。

  没必要照着日版拍，咱们没那种气质的演员，更没有诞生那些故事的土壤。