博尔赫斯有中国情结吗？

  南都讯 记者朱蓉婷 今年是博尔赫斯逝世三十周年。他曾说过，“我感觉，我一直在中国”。据统计，博尔赫斯在小说、散文、诗歌中有37处提到中国。他的“中国情结”不仅是中国学者，也是国外的博尔赫斯研究专家们津津乐道的话题。虽然，终其一生，博尔赫斯也未曾踏上中国的土地。

  9月3日，拉美文学学者、华南师范大学教授滕威与西语文学翻译家张伟劼莅临广州方所，对谈博尔赫斯与中国。

  “他是热爱世界文化的作家”

  任教于南京大学西班牙语系，西语文学研究学者张伟劼认为，博尔赫斯对中国的兴趣，实际上是对世界文化的兴趣，我们也应该回归文本。

  出身于中产家庭的“宅男”博尔赫斯，从小整天泡在书堆里，什么书都看，从书本了解世界各地的文化，以此对中国展开自由想像。“博尔赫斯是一位非常广博的作家，他热爱世界文化，对犹太文化、伊斯兰文化、印度和日本都具有相当的了解”。因此，在张伟劼看来，虽然博尔赫斯文本中出现非常多中国元素，但要说“博尔赫斯有中国情结”，可能还要打个问号。

  博尔赫斯“化用”中国元素

  《长城和书》是博尔赫斯唯一专门讨论中国文化的文章，他把秦始皇焚书和修筑长城联系在一起，指出“空间范畴的长城，和时间范畴的焚书，是旨在阻挡死亡的有魔力的屏障。”张伟劼认为，这个观点是很多中国作家都联想不到的。

  中国文化中最令博尔赫斯感兴趣的是其中超自然、神秘主义的成分。更有学者考证，指出小说《女海盗金寡妇》中的人物原型为清中叶活跃在广东沿海的女海盗———郑一嫂。这篇小说涉及到中国古典小说中的典型主题———招安，灵感很有可能就是《水浒传》。

  “他对中国元素的理解是一种‘化用’”。滕威也同意张伟劼的观点，并指出，中国对博尔赫斯的影响，并非精神上的影响，更多的是一种“意象冲击”，他对世界所有文化中的神秘元素、诺斯底主义都感兴趣。

  “咖啡馆里的一只猫”

  张伟劼还认为，博尔赫斯很多作品其实都是自传，企图在一切异国文化中寻找自己的镜像。比如，《小径分叉的花园》里的中国人彭睢是个天才小说家，“和他同时代的人公认他对玄学和神秘主义的偏爱”，原型暗指博尔赫斯自己。

  滕威认为，这种自传性有可能来自博尔赫斯从小患有的焦虑症，他经常梦见自己撕扯自己的脸，撕掉一张还有一张，不知道哪个才是真正的自己，“所以他想在异域文化中找到一种能表达、隐藏自我的东西。”他就像“咖啡馆里的一只猫”，常年躲在咖啡馆的角落，看着世界风云变幻，时不时露出一丝狡猾的微笑。

  作者：朱蓉婷